В давние времена царь уважал одного ученого. Они жили в дружбе, ученый давал советы правителю: «Царь, совершайте благое дело по отношению к тому, кто делает вам добро! А тому, кто плохо сделал вам, не мстите, он сам себя наказал. Ведь зло возвращается».

Жил в то время один визирь, который завидовал ученому. И однажды он проведал царя и сообщил:

- Царь, тот ученый сказал, что у вас неприятный запах изо рта.

- Как вы докажете свою правоту? – спросил царь.

- Позовите ученого. Если он, подойдя к вам, закроет нос. Тогда я прав.

Визирь, который очень сильно завидовал ученому, пригласил его на обед и угостил гостя блюдом, куда добавил много лука.

Вскоре царь позвал ученого. Человек подошел к нему, понимая, что у него изо рта ощущается запах лука, он прикрыл рот руками. Царь сделал вывод, что визирь был прав. Тогда царь принимает решение передать письмо, в котором было написано: «Человеку, который принес это письмо, отрубить голову!». Он свернул это письмо и отдал ученому и приказал передать главному визирю и получить подарок. По дороге к главному визирю, ученый увидел одного из советников. Тот, услышав о подарке, изъявил желание передать письмо. Ученый, не о чем не догадываясь, отдал письмо. После голова советника, который передал письмо, была отрублена.

Ученый, по обыкновению, вернулся к царю. Увидев его, повелитель спросил:

- Что ты сделал с письмом?

- Я отдал одному встретившему визирю.

- Вчера этот визирь сообщил мне, что ты сказал: «У царя неприятный запах изо рта». Это правда?

- Это ложь. Я такого не говорил.

- Тогда почему ты прикрыл рот при встрече со мной?

Ученый ответил, что визирь пригласил его на обед и угостил блюдом, куда добавил много лука. Позднее ученому было неловко разговаривать с царем потому, что у него ощущался запах изо рта. Понимая это, ученый прикрыл рот. Объяснив всё это, ученый  услышал из уст царя: «Тот, кто однажды совершил зло, сам себя наказал. Визирь сам заплатил за свою зависть».

Перевод Бакытгуль Окасовой